-
1 ondulare
ondulare v. (óndulo/òndulo) I. tr. onduler (anche Met,Cart): ondulare i capelli onduler les cheveux; ondulare una lamiera onduler de la tôle. II. intr. (aus. avere) ( muoversi ondeggiando) tituber. -
2 ondulato
ondulato agg. ondulé (anche Met,Cart): capelli ondulati cheveux ondulés; terreno ondulato terrain ondulé; lamiera ondulata tôle ondulée. -
3 ondulazione
-
4 rifondere
rifondere v.tr. (pres.ind. rifóndo; p.rem. rifùsi; p.p. rifùso) 1. refondre ( anche Met). 2. ( fig) (rimborsare, risarcire) rembourser: rifondere le spese rembourser les dépenses. 3. ( fig) (rif. a danni e sim.) dédommager, indemniser: rifondere qcu. dei danni subiti indemniser qqn pour les dégâts subits. 4. ( fig) ( rimaneggiare un testo) refondre, remanier. -
5 saggio
I. saggio I. agg. sage: un vecchio saggio un vieux sage; è saggio da parte tua lavorare sodo tu fais preuve de sagesse en travaillant si dur. II. s.m. (f. -a) 1. sage. 2. ( sapiente) sage, savant. II. saggio s.m. 1. essai ( anche Met). 2. ( prova) aperçu, preuve f., exemple (di de): dare saggio della propria bravura donner un aperçu de ses capacités. 3. ( campione) échantillon, spécimen: saggio gratuito échantillon gratuit. 4. ( dimostrazione) séance f., démonstration f. 5. ( Econ) ( tasso) taux: saggio d'interesse taux d'intérêt. III. saggio s.m. (Edit,Letter) essai; ( esteso) traité: saggio sull'arte moderna essai sur l'art moderne. -
6 schiumare
schiumare v. ( schiùmo) I. tr. écumer ( anche Met): schiumare il brodo écumer le bouillon. II. intr. (aus. avere) 1. ( fare schiuma) mousser. 2. ( emettere bava) écumer, baver. -
7 conversione
conversione s.f. 1. ( Rel) conversion ( anche estens): conversione al cristianesimo conversion au christianisme; conversione politica conversion politique. 2. ( mutamento di direzione) conversion ( anche Mil). 3. (di misure, pesi, gradi) conversion (in en). 4. ( Econ) conversion: conversione della rendita conversion de rente. 5. (Chim,Fis) conversion: conversione di energia conversion d'énergie; ( Met) conversione della ghisa in acciaio conversion de la fonte en acier. 6. ( Inform) conversion: conversione di dati conversion de données. -
8 addolcire
addolcire v. ( addolcìsco, addolcìsci) I. tr. 1. sucrer, édulcorer, adoucir: addolcire il tè sucrer son thé. 2. ( fig) ( attenuare) atténuer, adoucir: addolcire il dolore atténuer la douleur. 3. ( fig) (rendere più mite, ingentilire) adoucir, rendre plus doux: l'amore ha addolcito il suo carattere l'amour a adouci son caractère. 4. ( fig) ( placare) apaiser, calmer. 5. ( Met) adoucir, détremper. 6. ( Chim) adoucir: addolcire l'acqua adoucir l'eau. II. prnl. addolcirsi s'adoucir ( anche fig): i suoi lineamenti si sono addolciti ses traits se sont adoucis. -
9 battere
I. battere v. ( bàtto) I. tr. 1. battre, frapper, taper. 2. ( con martello) taper sur, marteler: battere un chiodo col martello taper sur un clou avec un marteau. 3. ( con battipanni) battre: battere tappeti battre les tapis; battere il materasso battre le matelas. 4. ( con pestello) écraser, piler, pilonner. 5. ( picchiare) frapper, battre, rosser. 6. ( trebbiare) battre: battere il grano battre le blé. 7. ( bacchiare) gauler: battere le noci gauler les noix. 8. ( marcare) sonner: l'orologio batte le 11 l'horloge sonne 11 heures. 9. (assol.) ( Sport) (rif. a tennis, pallavolo) servir; (rif. al baseball) frapper; (rif. al cricket) battre, frapper. 10. ( urtare) taper, cogner, heurter: ho battuto il ginocchio contro il tavolo je me suis cogné le genou contre la table. 11. ( sconfiggere) battre: battere il nemico battre l'ennemi; la nostra squadra è stata battuta notre équipe a été battue. 12. ( scrivere con una tastiera) taper: battere una lettera taper une lettre. 13. ( superare) battre: in latino, non lo batte nessuno personne ne le bat en latin; battere un primato battre un record; battere un record battre un record; battere la concorrenza battre la concurrence. 14. (percorrere, perlustrare) battre, ratisser: la polizia batte la zona alla ricerca dell'assassino la police ratisse la zone à la recherche de l'assassin. 15. (rif. alla pioggia, al vento) s'abattre sur: la pioggia batteva la pianura la pluie s'abattait sur la plaine. 16. ( Met) battre. II. intr. (aus. avere) 1. ( urtare) se cogner, cogner tr.: è andato a battere contro la porta il est allé se cogner contre la porte. 2. (sbattere, colpire) heurter tr. (su qcs. qqch.), frapper tr. (su qcs. qqch.): il ramo batteva sul vetro la branche frappait la vitre. 3. ( colpire) battre (su qcs. qqch., contre qqch.): la pioggia batteva sui tetti la pluie battait (contre) les toits. 4. (rif. al sole) taper: il sole batte sulla casa dalle sei del mattino le soleil tape sur la maison depuis six heures du matin. 5. ( bussare) frapper: battono alla porta on frappe à la porte. 6. ( pulsare) battre: le tempie mi battevano per lo sforzo mes tempes battaient à cause de l'effort; il suo cuore batteva ancora son cœur battait encore. 7. ( fig) ( insistere) insister (su sur): il professore ha battuto molto su questo argomento le professeur à beaucoup insisté sur ce sujet. 8. ( pop) ( esercitare la prostituzione) faire le trottoir. 9. (aus. essere/avere) (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): battono le due deux heures sonnaient. III. prnl. battersi se battre ( anche fig): battersi con qcu. se battre avec qqn, se battre contre qqn; gli assediati si batterono da eroi les assiégés se battirent comme des héros; ( fig) battersi per un ideale se battre pour un idéal. IV. prnl.recipr. battersi se battre: battersi alla pistola se battre au revolver. II. battere s.m. 1. ( lett) battement: udì un battere d'ali il entendit un battement d'ailes. 2. ( Mus) temps fort: in battere en rythme, dans le temps. -
10 caricamento
-
11 congiurare
congiurare v.intr. ( congiùro; aus. avere) 1. conjurer, comploter, conspirer: congiurare ai danni di qcu. comploter contre qqn. 2. ( concorrere) concourir, ( lett) conspirer: non basta il traffico stradale, anche la pioggia congiura contro di noi comme si la circulation ne suffisait pas, voilà que la pluie est contre nous (o voilà que la pluie se met contre nous); tutto congiura contro di me tout conspire à ma perte. -
12 coppella
-
13 depurare
-
14 depurazione
depurazione s.f. 1. épuration, dépuration, purification ( anche Chim). 2. ( Met) affinage: depurazione dell'acciaio affinage de l'acier. -
15 eternità
eternità s.f. 1. éternité. 2. ( immortalità) éternité, immortalité ( anche estens): con le sue opere acquistò l'eternità ses œuvres l'immortalisèrent. 3. (colloq,iperb) ( molto tempo) éternité: ci mette un'eternità a vestirsi elle met une éternité à s'habiller; è un'eternità che non lo vedo ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu; ho aspettato un'eternità j'ai attendu une éternité. -
16 fino
I. fino I. prep. (employé seulement devant une autre préposition ou un adverbe; il est souvent abrégé en fin) 1. (rif. a tempo) jusque: sarò qui fino alle sei je serai ici jusqu'à six heures. 2. (rif. a luogo) jusque: accompagnami fino alla stazione accompagne-moi jusqu'à la gare; ho letto fino a pagina cinque j'ai lu jusqu'à la page cinq; la notizia è giunta fino a noi la nouvelle est arrivée jusqu'à nous; l'ho accompagnato fino a casa je l'ai accompagné jusque chez lui. II. avv. ( rar) (perfino, anche) même: fino gli amici lo abbandonarono même ses amis l'ont abandonné. II. fino agg. 1. ( sottile) fin: seta fina soie fine. 2. (rif. a lavoro: accurato) fin, soigné. 3. ( Met) fin: oro fino or fin. 4. ( fig) ( acuto) fin: ingegno fino esprit fin. -
17 malleabile
-
18 malleabilità
-
19 spillatura
spillatura s.f. 1. mise en perce ( anche Enol): spillatura della birra mise en perce de la bière. 2. ( Met) percée, piquée. 3. ( rar) ( unione con punti metallici) agrafage m. -
20 temperato
temperato agg. 1. tempéré ( anche Geog): clima temperato climat tempéré. 2. ( moderato) tempéré, modéré: essere temperato nel bere être un buveur modéré. 3. (rif. a sentimenti) modéré, contenu: una gioia temperata une joie contenue. 4. ( appuntito) taillé. 5. ( Mus) tempéré. 6. ( Met) trempé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ANCHE — Terme de facture instrumentale. Lamelle de roseau, de métal ou de matière plastique qu’on place à l’embouchure de tuyaux sonores et dont les vibrations produisent un son d’autant plus élevé que sa longueur est plus faible et ses battements plus… … Encyclopédie Universelle
anche — ANCHE. s. f. Petit tuyau plat, par lequel on souffle dans les hautbois, dans les bassons. L anche d unhautbois. Anche, se dit aussi d Un demituyau de cuivre, qui se met dans les tuyaux d orgue. On l appelle Anche d orgue.Anche, se dit aussi d Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anche — ANCHE. sub. f. Petit tuyau plat, par lequel on souffle dans les hautbois, dans les cromornes. L anche d un hautbois. Anche, Se dit aussi d un demy tuyau de cuivre, qui a au dedans une languette de cuivre, & qui se met dans les tuyaux d orgue. On… … Dictionnaire de l'Académie française
ANCHE — s. f. Petit bec plat, formé de deux lames communément faites de roseau aminci, par lequel on souffle dans les hautbois, les bassons, les clarinettes. L anche d un hautbois, d un basson, d une clarinette. Anche d orgue, Demi tuyau de cuivre qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANCHE — n. f. Lame mobile, placée à l’embouchure de certains instruments et qui sert à produire le son. L’anche d’un hautbois, d’un basson, d’une clarinette. Instruments à anche. Anche d’orgue, Demi tuyau de cuivre qui se met dans les tuyaux d’orgue. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anche — Tuyau de bois, qu on met aux cuves et aux tonneaux, pour en tirer le vin; dites, cannelle ou canelle : tirer du vin par la canelle … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
BLANC, ANCHE — adj. Qui est de la couleur du lait, de la neige, etc. Marbre blanc. Satin blanc. Plume blanche. Papier blanc. Couleur blanche. Ruban blanc. écharpe blanche. Cheveux blancs. Barbe blanche. Il se dit aussi de Plusieurs choses qui ne sont pas tout à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BLANC — ANCHE. adj. Qui est de la couleur du lait, de la neige, etc. Marbre blanc. Satin blanc. Plume blanche. Papier blanc, très blanc. Couleur blanche. Ruban blanc. Écharpe blanche. Cheveux blancs. Barbe blanche. Homme tout blanc de vieillesse. Dents… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Registration (orgue) — Sommaire 1 Définitions 2 La registration dans l orgue classique français 3 Le mélange des jeux selon Jacques Boyvin 3.1 Registration du Plein Jeu … Wikipédia en Français
Orgue — Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Grandes orgues de l église Saint Séverin, dans le c … Wikipédia en Français
Buffet d'orgue — Orgue Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Grandes orgues de l … Wikipédia en Français
